1. You think I'm fooling around?

Anh nghĩ rằng em đi xung quanh làm trò hề?

2. I am seriously not fooling anyone.

Tôi đang nghiêm túc không lừa bất cứ ai.

3. The Germans were fooled completely.

Các chiến hào của quân Đức hoàn toàn bị tràn ngập.

4. I want to stop fooling myself.

Anh không muốn tự lừa dối bản thân nữa.

5. You fools.

Thật ngu ngốc!

6. You got'em all fooled.

Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

7. Circus of fools.

Gánh xiếc của bọn khùng.

8. You stupid fools!

Mày là một thằng khờ khạo ngu ngốc

9. Sometimes I think he's fooling us with that crazy business.

Đôi khi tôi nghĩ hắn đang giả bộ để gạt chúng ta.

10. We've been fooled by our tool.

" Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

11. We were God's sweet fools.

Chúng ta là những tôi tớ trung thành của Chúa.

12. No. The machine doesn't get fooled.

Không, bộ máy không dễ bị lừa.

13. I felt it! Pathetic fools.

Thật là hết thuốc chữa.

14. Only fools despise wisdom and discipline.

Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

15. Yeah, I'm a fool a fool for Christ.

Đúng, tôi là kẻ khờ dại 1 kẻ khờ dại vì cớ Đấng Christ.

16. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

17. (Laughter) We've been fooled by our tool.

(Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

18. She's fooled most everyone, including her own sister.

Cô ta đã lừa tất cả mọi người, kể em gái ruột của cô ta nữa.

19. Young fool!

Khờ khạo!

20. You fool!

Cô khờ dại!

21. Only fools think money can buy everything.

Thằng bại não mới nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ.

22. You fools are asking for it!

Mấy thằng nhãi tụi mày hôm nay thật là...

23. The fool.

Thằng khờ.

24. Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.

Có thể hắn là kẻ đang lang chạ với Myrtle.

25. The fools are worth worrying about.

Mấy thằng ngu lo quá xa.

26. ♫ Two fools in love ♫

♫Hai kẻ dại dột đang yêu♫

27. Wow, he fooled around with a lot of girls.

Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

28. Look at how slick he's fooled you, War Boy!

Hãy xem hắn đã lừa anh tài tình thế nào, Chiến Binh!

29. Lavender, you fool!

Hoa tím đó, anh khờ!

30. You're a fool.

Anh ngớ ngẩn quá.

31. A boastful fool

Một gã khờ hênh hoang

32. Yes, maybe they are crazy, these divine fools.

Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

33. You had him believing it, all of them fooled.

Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

34. I am surprised your people were fooled by it.

Tôi không ngờ các anh lại khờ khạo thế.

35. That fool, Sen!

Sen, con nhãi ngu ngốc đó!

36. You pompous fool!

Đồ khoa trưong mà ngu!

37. More fool her.

Nực cười.

38. A boastful fool.

Một gã khờ hênh hoang.

39. You castrated fool!

Ngươi là đồ hoạn quan ngu ngốc

40. You poor fool.

Đồ khờ dại tội nghiệp.

41. Stop struggling, fool.

Đừng ngọ nguậy nữa, tên ngốc.

42. He keeps Mad Dog in check, but don't be fooled.

Chỉ hắn ta mới khống chế được Mad Dog.

43. The way women punish us for being fools.

Cách mà phụ nữ trả đũa người đàn ông ngu ngốc

44. You're a lucky fool.

Ông là một lão gàn may mắn.

45. Loves to fool you.

Chỉ thích giỡn mặt với anh.

46. A beautiful little fool. "

Khờ khạo đáng yêu. "

47. He doesn't fool around.

Hắn không dễ bị bịp đâu.

48. Get out! Crazy fool!

Lam gì thế, thằng khốn kia, điên rồi ư?

49. Pull back, you fool!

Lui binh mau, đồ ngốc!

50. I was a fool.

Tôi là đồ ngu ngốc.

51. Am I a fool?

Có phải tôi là một kẻ ngu ngốc không nhỉ?

52. You impertinent young fool.

Thằng nhóc ngu ngốc láo xược

53. Only fools or gamblers walk behind a strange mare, Sheikh!

Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

54. It is like the April Fools' Day of the mountain.

Ngày này, vốn là ngày lễ khai sơn (lễ mở cửa rừng) của địa phương.

55. You are not fooling anybody... when you say that what happened 15 years ago...

Các người chẳng lừa được ai đâu... khi các người nói chuyện xảy ra 15 năm trước...

56. Wake up, you drunken fool!

Dậy đi đồ ma men!

57. Only dreamers like this fool.

Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

58. Don't fool yourself, Nyx Ulric.

Đừng tự lừa dối mình nữa, Nyx Ulric.

59. The call was dismissed as an April Fools' joke.

Cuộc gọi đã bị bác bỏ như một trò đùa Cá tháng Tư.

60. Well, I'm not so easily bought, and I ain't that easily fooled.

Chị không dễ dàng tin tưởng người khác và chị không dễ bị lừa đến thế đâu.

61. He's a drunken, gabbing fool.

Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

62. CAPULET Peace, you mumbling fool!

Capulet Hòa bình, bạn lầm bầm đánh lừa!

63. What a fool I've been.

Mấy bữa nay tôi ngu hết biết.

64. You're a fool, little man.

Mày là thằng khờ

65. He was a damned fool.

Ngông thì đúng hơn.

66. And I am the One who makes diviners act like fools;+

Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

67. I want to see if you've been fooling around, before you shame all of us.

Mẹ muốn thấy con có lăng nhăng gì trước khi cả nhà bị xấu hổ.

68. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

69. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

70. Only a fool would trust Littlefinger.

Chỉ kẻ ngốc mới tin Ngón Tay Nhỏ.

71. You wanna fool around with Joey?

Cậu muốn ve vãn Joey ư?

72. She'll make a fool of herself.

Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

73. Who are we trying to fool?

Chúng ta đang cố bỡn cợt ai hả?

74. Don't take me for a fool.

Đừng coi ta ngốc thế chứ.

75. How dare he fool the principal!

Tên đần đó dám giỡn mặt với hiệu trưởng sao!

76. History of April Fool 's Day

Lịch sử ngày Cá tháng Tư

77. Don't fool with it any more.

Đừng chần chừ nữa.

78. If you smoke the modern way, don't be fooled by phoney filter claims.

Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

79. We don't have time to fool around.

Chúng ta không còn nhiều thời gian để phung phí.

80. Listen to that old fool talk business.

Nghe lão già nói chuyện làm ăn kìa.